Morten Lyhne Petersen
En professionel mundaflæser har givet sit bud på præcis hvad Neymar sagde til Ørjan Nyland efter straffescoringen.
Neymar var netop kommet på måltavlen fra pletten dybt inde i tillægstiden mod Norge, da han vendte sig mod Ørjan Nyland og sagde noget, som verdens TV-kameraer fangede uden lyd. Nu er der sat ord på episoden.
Optrinnet skete i søndagens ottendedelsfinale mellem Brasilien og Norge på MetLife Stadium. Neymar scorede Brasiliens ene mål i 2-1-nederlaget, hvor Erling Haaland tegnede sig for begge norske scoringer og sendte samba-drengene ud af VM.
Straks efter scoringen gik den 34-årige brasilianer hen mod Nyland og udvekslede et par ord, hvorefter den norske målmand skubbede ham let væk.
To bud på hvad der blev sagt
Den britiske mundaflæser Nicola Hickling fra LipReader Ltd har efterfølgende analyseret videoen. Ifølge hendes tolkning sagde Neymar “I’m number one” til Nyland efter scoringen. På dansk: “jeg er nummer et”. Optakten til straffesparket var ifølge Hickling et miks af sprog, hvor Neymar sagde “It’s all good”, hvorefter Nyland svarede med det norske “kom igjen”.
En anden tolkning har cirkuleret parallelt. Ifølge en transskription fra DAZNs kampdækning skulle Neymar have sagt “Not to me! Not to me!” – på dansk “ikke mod mig!” – da han konfronterede den norske målmand efter scoringen. I den udlægning skulle Nyland forinden have forsøgt at spille brasilianeren psykologisk ud med et gentaget “I’ll stop it for you, I’ll stop it”.
Fælles for begge tolkninger er ånden i udvekslingen. En irriteret Neymar der demonstrativt satte den norske målmand på plads, efter Nyland havde forsøgt at plante tvivl før sparket.
Sidste akt i landsholdskarrieren
Straffesparket blev Neymars sidste boldberøring for Brasilien. Kort efter slutfløjt meddelte han sin afsked med landsholdet i et interview med TV Globo.
“Jeg prøvede. Jeg prøvede. Det startede her på MetLife Stadium, og det sluttede her. Nu er det slut,” sagde han.
Symbolikken var svær at overse. MetLife Stadium i New Jersey var stedet, hvor han debuterede for Brasilien i august 2010 i en venskabskamp mod USA. 16 år senere blev det også kulissen for hans sidste kamp i den gule trøje.
Han slutter med 80 mål i 129 kampe og er dermed topscorer gennem tiden for Brasilien, en rekord han overtog fra Pelé i 2023.
Nyland selv har ikke offentligt kommenteret ordvekslingen. Men billederne af den smilende norske målmand, der skubbede en ordvekslende Neymar væk, er allerede blevet en central del af folkloren omkring et af det seneste årtis største VM-chok.
